Tribunal Superior do Japão decide que casais devem compartilhar o mesmo sobrenome

Os casais, que pediram anonimato, expressaram desapontamento e frustração após a decisão do tribunal ser contra sobrenomes diferentes

Tribunal Superior do Japão decide que casais devem compartilhar o mesmo sobrenome

O Tribunal Superior do Japão decidiu, novamente, que as disposições legais que obrigam os casais a usar o mesmo sobrenome são constitucionais, mantendo uma decisão da Suprema Corte de 2015.

A última decisão sobre uma disposição de mais de um século baseada no Código Civil e na lei de registro familiar rejeitou os pedidos feitos por três casais em 2018 para manter seus sobrenomes de solteiro depois que os governos locais se recusaram a aceitar seus registros de casamento.

A decisão proferida pelo Juiz Naoto Otani na Grande Bancada da Suprema Corte, composta por todos os 15 juízes, veio em um momento em que as famílias se tornaram mais diversificadas e a opinião pública sobre o compartilhamento de sobrenomes mudou no Japão.

A sentença disse que o tribunal superior “não encontrou pontos que devam ser alterados em relação à decisão de 2015, mesmo levando em consideração as mudanças na sociedade e na conscientização das pessoas”, como o aumento do número de mulheres trabalhadoras e mais pessoas a favor de permitir sobrenomes diferentes.

Entre os 15 juízes, quatro disseram que proibir sobrenomes separados era inconstitucional, em comparação com cinco que expressaram a mesma opinião na decisão de 2015.

Yuko Miyazaki e Katsuya Uga, dois dos quatro juízes, escreveram na decisão que é uma “intervenção injusta do estado não permitir casamentos legais a menos que os casais aceitem o mesmo sobrenome, mesmo que não o desejem”.

A última decisão novamente disse que a questão do sobrenome é um assunto que deve ser discutido no parlamento, em vez de buscar um acordo judicial.

sobrenome

Leia também: A revisão da lei de cuidados infantis torna mais fácil para os pais tirar quatro semanas de licença-paternidade no Japão

A tradição do sobrenome

O Japão é o único país do mundo conhecido por ter uma lei que obriga os casais a compartilharem o sobrenome, segundo o Ministério da Justiça. O Comitê das Nações Unidas para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres também recomendou que o Japão mudasse o sistema.

Os três casais, todos em união estável, apelaram para a Suprema Corte depois que o Tribunal de Família de Tóquio e sua filial de Tachikawa rejeitaram seus pedidos de casamento legal, mantendo seus sobrenomes separados em 2019. A Suprema Corte de Tóquio rejeitou seus recursos em 2020.

“Algumas pessoas pensam que casamento é compartilhar o mesmo sobrenome, mas espero que reconheçam um valor diferente”, disse uma mulher do grupo.

Outra mulher disse em uma entrevista coletiva: “A decisão não levou em consideração os direitos individuais de maneira adequada”, enquanto seu marido em união estável disse: “É papel de nossa geração permitir que as pessoas escolham entre o mesmo ou diferentes sobrenomes.”

Ele também disse que o casal de 40 anos está em desvantagem no sistema atual, que não permite que ela herde legalmente sua propriedade.

sobrenome

A proposta de revisão da lei de imigração do Japão é um duro golpe para os refugiados

O que o Código Civil fala sobre os sobrenomes

O artigo 750 do Código Civil estipula que “o marido e a mulher adotam o sobrenome do marido ou da mulher de acordo com o que for decidido no momento do casamento”. A disposição se aplica apenas a casais japoneses, pois os estrangeiros casados ​​no sistema do país podem manter seus sobrenomes.

Os críticos dizem que a provisão originada do Código Civil de 1898 reflete o conceito tradicional de casamento como um arranjo envolvendo famílias ao invés de indivíduos. Normalmente, uma mulher deixa sua família para se tornar parte da família de seu marido.

Em 2019, 96% dos casais que registraram seu casamento no Japão escolheram o sobrenome do marido, de acordo com dados do governo.

A lei de registro de família estipula que um casal deve determinar um sobrenome compartilhado para que seu registro de casamento seja aceito.

A decisão do tribunal superior de 2015 disse que a prática de usar o mesmo sobrenome era “bem estabelecida na sociedade” e não há desigualdade de gênero no sistema.

Mas entre 15 juízes, os cinco, incluindo as três mulheres, disseram que proibir sobrenomes separados era inconstitucional, citando as desvantagens de mudar um nome.

O tribunal reconheceu que os indivíduos que mudam de sobrenome, na maioria dos casos mulheres, podem “sentir-se perdidos” e enfrentar outras desvantagens em termos de credibilidade social, mas disse que as pessoas não são proibidas de usar seus nomes de solteira no sistema atual.

Muitas empresas e escritórios públicos no Japão agora permitem que as funcionárias mantenham seus nomes de solteira no trabalho. O governo vem expandindo lentamente o escopo de documentos oficiais usados ​​para identificação que mostram nomes de solteiros além de sobrenomes registrados.

Leia ainda: Mudanças nas leis de imigração facilitarão a vida de estrangeiros no Japão

A reação no meio político

Embora a decisão de 2015 tenha requerido discussões no parlamento, eles não progrediram muito, já que os membros do Partido Liberal Democrata (PDL), no poder, estão profundamente divididos sobre a questão.

Os conservadores que buscam manter os valores tradicionais se opõem a permitir que os casais escolham sobrenomes diferentes, argumentando que a mudança pode impactar a unidade familiar e os filhos. Tanto aqueles contra quanto a favor da mudança formaram grupos para impulsionar as discussões.

Mas o grupo de trabalho do partido criado no início deste ano para buscar um terreno comum desistiu de redigir uma proposta específica antes de uma eleição para a Câmara dos Representantes a ser realizada no final deste ano.

Jun Azumi, chefe de assuntos da Dieta do principal partido da oposição, o Partido Democrático Constitucional do Japão, classificou a decisão da corte superior como “desatualizada” e disse a repórteres que seu partido prometerá aos eleitores durante as próximas eleições na Câmara “responder à questão de maneira adequada os tempos.”

Em dezembro, o governo não se comprometeu a permitir sobrenomes diferentes em sua política básica de promoção da igualdade de gênero, após intensa oposição de membros conservadores do PDL.

O secretário-chefe do Gabinete, Katsunobu Kato, disse em uma entrevista coletiva que o governo continuará a estudar a questão, conforme estipulado na política de promoção, com base na decisão e considerando a opinião pública e as discussões no parlamento.

sobrenome

Uma pesquisa da Kyodo News realizada em março e abril mostrou que 60% dos entrevistados no Japão disseram que os casais deveriam poder ter sobrenomes diferentes, enquanto 38% disseram ser contra a ideia.

Deixe uma resposta

Leia mais posts relacionados