Alguns dias atrás, escrevi lá no DSK Tchê, um artigo sobre por que você precisa de uma VPN no Japão. Uma das maiores razões é para que você possa usá-la (a VPN) para assistir ao Netflix (ou não – leia o artigo para entender) e vídeos de outros países.
Evidentemente, o uso de uma VPN 24 horas por dia, 7 dias por semana é um saco, em particular porque vai desacelerar sua velocidade de rede se estiver conectado ao servidor de outro país. Ter a VPN em todos os momentos, às vezes também pode mexer com contas de vários serviços, pois podem pedir-lhe verificações de segurança constantemente, ou mostrar informações do local errado. Em resumo, ainda que as VPNs sejam ótimas, há muitas pequenas coisas que podem dar errado também. Mas e aí, e se você quiser assistir Netflix ou algo sem uma VPN? No artigo de hoje, gostaria de falar sobre algumas das opções de serviço de streaming no Japão.
Primeiro, vamos falar sobre as opções em inglês, afinal, você já deve ter percebido que encontrar opções com conteúdo em português aqui no Japão é bem difícil. Mas com certa surpresa, serviços com opções de áudio e legenda em inglês também deixam muito a desejar! E como eu já mencionei, vamos falar da gigante do streaming: Netflix.
Streaming no Japão – Netflix
Eu tenho amor e ódio em relação ao Netflix no Japão, então vou falar sobre os pontos positivos. Isso se aplica a Netflix em geral, mas a qualidade da navegação e a velocidade do próprio site é inigualável. Evidentemente encontrar as coisas poderia ser um pouco mais fácil, mas a Netflix é geralmente de alta qualidade, mesmo com uma conexão de internet abaixo da média.
Legendas
A melhor sobre a Netflix, embora com a pandemia tenha sofrido duras perdas, são as opções de legenda! A Netflix é um dos poucos serviços de streaming no Japão que tem legendas que você pode ativar e desativar. Evidentemente nem todos os programas têm legendas em inglês (quiçá em português), mas ter legendas em japonês é (ou pelo menos deveria ser) um grande bônus, afinal, você pode estudar enquanto assiste. Se você está aprendendo japonês, além de ajudar nos estudos, o acesso à legendas em japonês facilita a compreensão do conteúdo.
Leia em DSK Tchê: 6 Séries da Netflix para os amantes da cultura japonesa
A Netflix permite que você escolha entre o inglês e o japonês [original] para áudio e entre o japonês [CC] ou inglês para legendas em praticamente todos os conteúdos, já para o português há uma boa quantidade de conteúdos originais Netflix que possuem áudio e legendas em português, mas também há muitos que não possuem nem um, nem outro, como é o caso de One Punch Man.
Leia também: 6 Séries da Netflix para conhecer e entender o Japão
Em termos de seleção, a Netflix japonesa deixa muito a desejar. A grande maioria dos programas estrangeiros disponíveis são exclusivos Netflix. Algumas vezes, até tem bons shows e filmes exclusivos da Netflix, mas sempre saem com atraso em relação à Netflix de outros países – mesmo para programas japoneses, talvez por causa das legendas?
Streaming no Japão – Amazon Prime Video
Legendas também dão bastante discussão no que diz respeito à Amazon Prime Video, porque há alguns problemas irritantes no Prime. Para falar rapidamente sobre pontos positivos, Amazon Prime Video tem uma grande seleção de filmes em particular. Tem uma grande chance de o filme que você esta afim de assistir estar disponível para quem assina a Amazon Prime Video. A Amazon Prime Video no Japão também é muito mais cara do que no Brasil. Aqui, custa ¥4.900 anualmente, enquanto no Brasil custa R$9,90 por mês, ou cerca de ¥2.463 por ano (na taxa de conversão do dia em que este artigo foi ao ar). Assim como no Brasil o serviço é incluído para quem tem Amazon Prime.
Legendas
De volta às legendas. A questão com a Amazon Prime é que todos os seus filmes de língua inglesa (e pelo que percebi, de língua portuguesa e de outros idiomas também) têm legendas japonesas que não podem ser removidas ou ocultas. Claro, você pode simplesmente ignorá-las, mas se você está vendo um filme, você geralmente não quer ter uma distração aleatória na tela. E se você já sabe ler em japonês, é ainda pior, porque você se pega lendo os caracteres japoneses e ouvindo o inglês (ou outro idioma) ao mesmo tempo. Ótimo para aprender, claro, mas não para desfrutar do filme. Uma outra coisa a notar é que tem alguns filmes no Amazon Prime Video que só estão disponíveis em japonês… E adivinha, você também não pode mudar isso.
Leia também: Sacerdote budista fala sobre as semelhanças entre o Zen budista e produções do Studio Ghibli
Se a Amazon Prime Video é apenas um bônus na assinatura do serviço de entregas, é difícil realmente reclamar. E admitidamente, as legendas japonesas são ótimas se você está assistindo com um amigo japonês! Aparentemente a Amazon Prime Video também tem uma parceria com a HBO para transmitir seus programas, tem até Game of Thrones disponível. A data de início de exibição porém é bem atrasada em relação à Europa ou à América. Embora haja a opção de alugar antes. Alugar … com legendas japonesas codificadas se opção de ocultar. Mas que bah!
Streaming no Japão – Disney +
O terceiro principal serviço de streaming no Japão com áudio em inglês é a Disney +, que chegou ao país recentemente! Por um longo tempo, havia uma coisa chamada Disney Deluxe, que foi disponibilizada através do provedor de serviços de Internet e operadora de telefonia celular Docomo. A Docomo aparecerá novamente no próximo serviço – Discus. Mas basicamente o serviço Disney Deluxe acabou se tornando o serviço Disney + e é oferecido em diversas promoções da Docomo. Eu fiz portabilidade de minha linha telefônica para a Docomo recentemente e ganhei 1 ano de Disney + grátis (normalmente o serviço custa ¥700 por mês).
Com a Disney + você tem acesso à Disney, Marvel, Pixar, Star Wars e conteúdo Nat Geo.
Se a Disney + vale a pena realmente depende de quanto você gosta de conteúdo da Disney! Eu sou fã de basicamente tudo o que eles têm para oferecer, e com Star Wars e maravilhosos conteúdos exclusivos no horizonte, é difícil eu não ser um assinante. O preço de ¥700 é um pouco caro para conteúdo de uma única empresa, mas pelo menos eles não têm nenhum dos problemas de legenda / dublagem que a Amazon Prime tem. Como a Netflix, basicamente tudo tem áudio e legendas em inglês e japonês, e ocasionalmente, alguma coisa em português!
Desvantagens
Além de precisar de uma conta DOCOMO, você também precisa de uma conta da Disney. Devido à interação estranha entre essas duas contas, muitas vezes me vejo constantemente desconectado do serviço e precisando fazer login novamente. Este não é um problema que experimente com quaisquer outros serviços de vídeo. E embora a qualidade de vídeo seja boa, pode ficar um pouco estranha dependendo do seu equipamento. Tive problemas para conseguir que seja executado em TVs 4K, mas consegui, mesmo que o vídeo em si não tivesse a opção 4K.
Streaming no Japão – Serviços japoneses
Ok, mas agora saindo dos gigantes, você deve estar se perguntando se eu recomendo algum serviço. Bem, eu não vou falar do Hulu, porque nunca usei o serviço então não estaria sendo honesto em avaliar, mas tenho sim algumas recomendações.
Streaming no Japão – dAnimeStore
Se você é fã de anime, dAnimeStore é de longe a melhor opção de streaming no Japão que encontrei. Não tem legendas (nem mesmo em japonês), mas você não vai encontrar outra opção melhor. Muitas vezes eu pensei: “bah, queria assistir aquele anime aleatório duas décadas atrás”, e boom, eles tem! A maioria dos animes recentes estão disponíveis no dAnimeStore, logo depois que saem na TV. Isso bate as semanas de espera da Netflix e com certeza os meses de espera da Amazon Prime Video.
A interface do usuário é, pra dizer o mínimo, feia. A qualidade de imagem real do vídeo também é visivelmente pior que a Netflix, embora comparável à Amazon para anime. É bastante barato, custa apenas ¥400 por mês. Considerando que é apenas anime, O preço parece justo. Uma outra coisa chata é que o “D” no nome representa Docomo, o que significa que você tem que passar por uma conta DOCOMO para se inscrever. A Docomo, sendo um dos muitos grandes conglomerados de tecnologia, sem surpresa vai te enviar uma pilha de e-mails sobre um monte de outros serviços aleatórios que você não precisa.
Uma coisa estranha sobre dAnimeStore é que você pode realmente acessar seus serviços através do Amazon Prime. A Amazon Prime tem essas coisas chamadas canais, que são basicamente outros serviços de streaming que você pode acessar através da plataforma de vídeo principal, por uma taxa extra. Através da Amazon Prime é mais caro, e também tem uma seleção menor. É legal que ele minimiza a quantidade de guias de serviço de vídeo que preciso abrir a qualquer momento, mas definitivamente não vale a pena pagar a mais pra ter o serviço dentro da Amazon.
U-Next
Agora, deixa eu falar rapidamente sobre um serviço de streaming no Japão que achei negativo. Você já ouviu falar da U-next? É provável que você tenha sido abordado por alguém que trabalhe para eles em um cinema local, falando sobre como você pode obter ingressos gratuitos para o seu filme, fazendo a assinatura da U-next.
A U-next alega ter mais filmes e programas de TV que qualquer serviço de streaming no Japão. Se isso é verdade, eu não sei. O que eu sei é, é que custa ¥ 1.990 por mês. Se fosse uma situação em que você pode literalmente pagar por este serviço e obter todo o conteúdo dos outros serviços de streaming no Japão, então talvez isso valesse a pena, mas não há como racionalizar um preço tão alto quando a maioria de nós se inscreve em vários serviços.
O serviço em si não é tão ruim e de fato tem muitas opções, tanto em japonês quanto em idiomas estrangeiros. Se você quiser apenas uma opção all-in-one e não se importa muito com conteúdo exclusivo, então você provavelmente pode ter todos os tipos de coisas para assistir. Eu acho que a ideia deles era: “Vamos pegar mais coisas do que todos os outros serviços e cobrar um valor maior por isso”, mas eu realmente não vejo essa ideia dando certo, porque eles não conseguem oferecer os conteúdos exclusivos, que são o que realmente leva muita gente a assinar serviços como Disney + por exemplo.
Como sempre, dá pra fazer um teste gratuito, então não custa tentar (literalmente). Pessoalmente, porém, eu recomendo não se inscrever com os representantes na porta do cinema em troca de bilhetes grátis. Você pode se inscrever online e, em seguida, obter bilhetes de filmes gratuitos em troca. Caso faça a inscrição na porta do cinema, certifique-se de ter muito tempo antes que o filme comece! Uma vez um amigo meu estava se inscrevendo com eles para ganhar um ingresso grátis e acabou demorando tanto que o filme já havia começado quando entramos.
ABEMA TV e vídeo
Por último, vou falar sobre o serviço de streaming no Japão chamado Abema TV e vídeo. Se você seguir alguma celebridade japonesa, provavelmente já ouviu falar do Ameba, um site de blogs (tipo uma versão japonesa do Blogger) popular no mundo de talentos (e para pessoas normais também, é claro!). O serviço de streaming Abema TV pertence a mesma empresa.
ABEMA TV
A Abema TV visa ser uma espécie de concorrente para a TV normal. Tem seus próprios canais e sua própria programação, e como na TV normal, você só pode ver o que está sendo exibido a qualquer momento. Eles não têm uma enorme quantidade de canais, mas eles têm o que apelaria para o cidadão japonês médio. Notícias, dramas coreanos, anime, etc. Para os salariadores na plateia, eles têm um canal de pesca, shogi e mahjong! Muito emocionante. (Sarcasmo, a gente vê por aqui!)
Abema Video
O Abema Video, por outro lado, é mais um serviço de streaming de vídeo padrão. Se concentra muito mais no público japonês, então não espere muitos programas estrangeiros por aqui! Os que eles têm são geralmente dublados e, por vezes, legendados em japonês. Eles tem muitos dramas coreanos, e eu já vi alguns programas americanos antigos aleatórios por lá de vez em quando.
A coisa legal sobre Abema em geral é a integração entre TV e vídeo. Há muitos shows que têm ofertas exclusivas com Abema, onde os episódios mais recentes vão ao ar no Abema TV, além da TV normal! Isso significa que você pode assistir a esses programas no seu telefone ou computador, sem uma assinatura de cabo, em alta qualidade, e o melhor, de graça. E mais, na maioria das vezes esses episódios estarão disponíveis gratuitamente por uma semana em vídeo, caso você tenha perdido a versão ao vivo! Você pode pagar pelo premium se quiser voltar a assistir episódios antigos, mas eu não uso premium. Em vez disso, se estou assistindo algum anime ao vivo e perco o último episódio, eu vou assistir no Abema de graça.
Obviamente, há uma enorme quantidade de serviços de streaming no Japão disponíveis. Para serviços apenas japoneses em particular, há um mondo de opções que eu não tive tempo para mencionar ou mesmo saber. Se você é novo no Japão ou aqui no Todo Dia, ou só abriu este artigo para saber quais opções você pode ter para assistir em sua TV de 50″, espero que você possa considerar algumas dessas opções. Eu costumava usar minha VPN constantemente para consumo de mídia, mas ultimamente estou melhor integrado ao ecossistema daqui!
