A filial Showa-dori do McDonald’s no bairro de Akihabara, em Tóquio, fechou-se permanentemente e deu a notícia aos transeuntes colocando uma placa que dizia: “Obrigado por seus 22 anos de patrocínio.
Esse tipo de gesto é bastante comum no Japão. Mas o que é incomum é o sinal que subiu apenas algumas portas no mesmo quarteirão. A mensagem do Burger King diz:
“Obrigado por 22 anos felizes. Nosso vizinho, dois prédios acima, o McDonald’s, fechará hoje. Estimado rival e amigo que amava Akihabara, porque você estava por perto, também poderíamos fazer o nosso melhor. Sem você aqui, o McDonald’s, pensar no futuro nos enche de tristeza. Egoísta embora seja para nós dizer isso, pessoal, por favor, vá hoje ao McDonald’s. Desafiar-nos a ser tão bons quanto o McDonald’s tem sido nosso objetivo; portanto, com um sorriso, agradecemos.”
Isso é realmente doce do Burger King, não é? Claro, o fraseado pode ser um pouco rígido, mas o sentimento é puro, certo?
Watashitachi no kachi , o que significa: “A vitória é nossa.” Seria essa apenas uma enorme coincidência?
