Residentes estrangeiros de longa data inseguros sobre suas habilidades no idioma

Uma funcionária da Fundação Hamamatsu de Comunicação e Intercâmbio Internacional, contratada pela cidade para realizar a pesquisa em 12 idiomas, disse: “Um sistema de apoio público precisa ser estabelecido para fornecer o ensino adequado da língua japonesa”

Residentes estrangeiros de longa data inseguros sobre suas habilidades no idioma

Uma pesquisa realizada entre agosto e setembro do ano passado, pela cidade de Hamamatsu, onde residem muitos nipo-brasileiros, descobriu que os residentes de longa data muitas vezes perdiam oportunidades de aprender o idioma japonês antes de chegar, em comparação com os estagiários que estudaram antes. A pesquisa realizada com cerca de 427 residentes estrangeiros em Hamamatsu, sublinhou a necessidade de a cidade considerar como conduzir estudos de idiomas públicos.

Cerca de metade dos estrangeiros que vivem em Hamamatsu eram de países latino-americanos, com os brasileiros formando o maior grupo entre 25.640 residentes do exterior, representando 37,5% em dezembro do ano passado, seguidos pelos filipinos com 15,8%. Embora o número de cidadãos latino-americanos descendentes de japoneses em Hamamatsu tenha aumentado bastante desde que o Japão revisou a lei de imigração em 1990, a população de estagiários técnicos de países asiáticos como Vietnã e Indonésia tem aumentado recentemente na cidade.

De acordo com a pesquisa, 12,6% dos estagiários técnicos disseram que, na sua compreensão auditiva, o que eles mais “sentem falta” é de conversar com os japoneses, pois “apenas reconhecem certas palavras”, enquanto 33,3% dos residentes de longa data deram essa resposta. Quanto às habilidades de falar, 21,5% dos estagiários técnicos disseram que “falam pouco japonês” ou “só podem falar frases fixas” para se apresentarem ou receberem, enquanto 48,9% dos residentes de longa data disseram isso. Dos entrevistados, 80,8% disseram estar estudando japonês, enquanto 17,6% disseram que não estavam.

No entanto, 77,3% dos que responderam que não estavam estudando o idioma, disseram que gostariam de fazê-lo. O motivo mais comum para impedir o grupo de estudar, citado em uma pergunta de múltipla escolha, foi “não ter tempo livre por causa do trabalho”, com 44%. Enquanto isso, 48% das empresas em Hamamatsu que empregam estrangeiros disseram que “não há trabalhadores estrangeiros que precisam de ensino do idioma”. Esses funcionários podem entender as instruções dadas em japonês, e seus empregadores aparentemente não buscam habilidades mais avançadas, disseram autoridades da cidade.