O que é Setsubun e por que os japoneses comem ehōmaki?

O que é Setsubun e por que os japoneses comem ehōmaki?

O Setsubun no Hi (節分の日) é comemorado anualmente nos dias 2, 3 ou 4 de fevereiro, e tradicionalmente marca o início oficial da primavera

O Setsubun (節分) ou “divisão sazonal” representa o dia do início da primavera e é comemorado como parte do Haru Matsuri (o festival da primavera), no dia 3 de fevereiro.

Durante Setsubun, um ritual sagrado chamado mame maki (豆まき) , algo como “espalhar grãos” e é praticado para limpar ritualmente a casa e afastar o mal.

O costume de Mame maki

O Mame maki é bastante semelhante ao costume de jogar arroz após o casamento nas culturas ocidentais e tem sido praticado desde o período Muromachi (1336–1573).

A3 - AT - Setsuybun
Foto: Sakura Chihaya – Flickr.com

Embora muitas pessoas frequentem templos e santuários hoje em dia, o costume ainda está presente em muitas famílias, onde o filho mais velho ou o homem da família nascido no animal do zodíaco chinês daquele ano, é quem joga soja torrada na porta.

Os grãos representam vitalidade e acredita-se que purificam simbolicamente o lar, afastando espíritos malignos que trazem infortúnios e problemas de saúde.

Como o povo japonês gosta de brincar com as palavras, também há um significado secreto para jogar os grãos: a pronúncia da palavra grão é mame (豆) cujo o som é semelhante à palavra para “olhos do demônio” (魔目); então jogar os grãos, tem um som semelhante ao de destruir demônios, mametsu (魔滅).

Os grãos torrados também são chamados de fuku mame (福豆), a palavra japonesa para “grãos da sorte” e é jogada fora da porta ou em um membro da família que usa uma máscara tradicional de oni (鬼) cujo significado “demônio” é diferente do ocidental.

A3 - AT - Setsuybun
Oni

Durante esta prática Oni wa soto! Fuku wa uchi! é algo como “Demônios do lado de fora, sorte para dentro!” é gritado para afastar os maus espíritos e trazer boa sorte dentro de casa.

Coma silenciosamente, para trazer boa sorte

Outro costume durante Setsubun que se tornou muito famoso é comer um ehōmaki, um “rolo de direção da sorte”, que é um tipo de makizushi (um rolo de sushi). Esse costume foi originalmente praticado mais na área de Kansai e tem origem em Osaka.

sushi on white ceramic plate

Atualmente, tornou-se muito popular em todo o país e muitas pessoas praticam o ritual. Dizem trazer boa sorte se você conseguir comer o ehōmaki sem dizer nada.

Esse ritual se tornou tão popular que os jovens e os YouTubers geralmente se gravam enquanto fazem isso.

O Japão está cheio de tradição e Setsubun representa um período importante no calendário para trazer boa sorte para o Ano Novo, além de acolher a primavera em nossas vidas. Portanto, tem um significado profundo para o povo japonês.

Você também pode participar das comemorações, comendo um ehōmaki ou ajudando na dispersão de grãos no festival da primavera dos santuários e templos.

A3 - AT - Setsuybun