Já faz um tempo desde que os países no exterior começaram a praticar o distanciamento social. No entanto, aqui no Japão, onde o número de casos relatados ao novo coronavírus eram comparativamente baixos, até recentemente, o distanciamento social e a recomendação de ficar a cerca de dois metros de pessoas ao ar livre, estão sendo começando cada vez mais sugeridos.
Para completar, o termo “distanciamento social” é realmente difícil de entender para muitos japoneses, pois não faz sentido imediatamente em katakana ソーシャルディスタンシング (do inglês social distancing) nem em sua tradução literal shakaiteki kyori (社会的距離), que falha em capturar a nuance de manter uma distância física dos outros.
O Pandaid, um site criado por Eisuke Tachikawa, fundador da NOSIGNER, uma empresa de design que se concentra no “design social” para melhorar a sociedade, publicou uma série de pôsteres memoráveis que qualquer pessoa pode usar. Cada pôster vem com uma explicação ilustrada dos benefícios do distanciamento social, mostrando quantas pessoas o vírus pode infectar após 30 dias de distanciamento social.
Já o mascote oficial da Província de Kumamoto, Kumamon, parece ter uma maneira muito melhor de entender o assunto. No pôster lançado oficialmente pelo governo da província, exclui completamente as palavras “distanciamento social”. Em vez disso, diz Kuttsukanai, com a palavra mon adicionada no final, uma assinatura que faz referência ao mon no final de Kumamon. Kuttsukanai se traduz em “não fique” ou “não fique perto”e é acompanhado de conotações de não interferir no espaço pessoal ou ir em direção a alguém. Como a tradução sugere, é amplamente entendido como “mantenha distância”, tornando-a uma mensagem fácil de entender que todos precisam ouvir agora.
A Pandaid usa o tatami, uma medida muito comum no país, para demonstrar a distância recomendada Outra paixão nacional, o atum, é usado como exemplo Até as bicicletadas são boas referencias Ou que tal usar uma das capas mais conhecidas do mundo, do álbum “Abbey Road” dos Beatles como exemplo 
Província de Kumamoto fez um poster com um trocadilho
