Esta fachada possui um jogo de palavras inteligente

Jogos de palavras são usados em todos os idiomas, mas essa fachada, apesar de estar em japonês, pode ser decifrado até pelos estudantes iniciantes

Esta fachada possui um jogo de palavras inteligente
Foto: Google Street View

Às vezes, você está andando por uma cidade e se depara com uma placa incomum na fachada de um prédio. Se você for um estrangeiro que não sabe o idioma, 9 em cada 10 vezes nada fará sentido. Mas sempre há aquela vez em que até os japoneses ficam perplexos.

O usuário do Twitter @miso_max estava visitando a cidade costeira de Choshi na província de Chiba, quando se deparou com este prédio. Um olhar mais atento na lateral do edifício revelou o que parece ser uma coleção de marcas de cunha organizadas em um padrão de pirâmide. Perplexa, @miso_max postou a foto em um tweet que tinha mais de 14 mil curtidas e 4.845 retuítes com o desafio: Você entende o jogo de palavras?

Aqui vai uma dica: eles não são apenas cunhas, eles são o katakana フ, que se pronuncia fu. Aqui está outra dica: conte o número de フ. O katakana aparece 10 vezes na foto. Em japonês, o número dez também pode ser pronunciado to . Então, todos juntos, devem ser lidos: to + fu = tofu.

Na verdade, estamos diante de um estabelecimento chamado 榊原豆腐店Sakakibara Tofu Shop. Fundada em 1909, a Sakakibara Tofu Shop tem a distinção de ser a loja de tofu mais oriental da área de Kanto. Eles são conhecidos por seus produtos de tofu saborosos e de alta qualidade e nos últimos anos se tornaram famosos por seu pudim de leite de soja, que também vendem em mercados locais e até em lojas de conveniência na província de Chiba.