Grandes escritores japoneses – Kenzaburo Oe

Nascido na prefeitura de Ehime em 1935, Kenzaburo Oe estudou literatura francesa na Universidade de Tóquio, mas por volta dos 20 anos estava se tornando um escritor feroz e controverso.

Grandes escritores japoneses – Kenzaburo Oe

Nascido na prefeitura de Ehime em 1935, Kenzaburo Oe estudou literatura francesa na Universidade de Tóquio, mas por volta dos 20 anos estava se tornando um escritor feroz e controverso. Ele ganhou o cobiçado Prêmio Akutagawa em 1957 por sua história “Prize Stock” e saltou em águas turbulentas com seu romance de estreia Nip The Buds, Shoot the Kids – sem edição em português – (1958), um conto sombrio ambientado durante a Segunda Guerra Mundial na zona rural de sua terra natal, Shikoku.

Um grupo de jovens é mandado para o campo para trabalhar, mas a aldeia sofre uma praga: tudo está morrendo e se decompondo. Os aldeões se voltam contra os meninos e os abandonam ao seu destino, causando uma revolta no melhor estilo Senhor das Moscas. A crítica mais ampla ao Japão pós-guerra era inconfundível. Sua reputação como um escritor de imenso talento e habilidade e também como um crítico social franco estava feita.

Kenzaburo Oe
Vencedor do Premio Nobel de Literatura de 1994, Kenzaburo Oe

Novelas e ameaças de morte

Kenzaburo Oe claramente tem um forte conceito do papel do autor na vida política e cultural, e o lado mais sombrio da humanidade sempre foi seu fascínio. Em 1961, duas novelas – “Seventeen” e The Death of a Political Youth – entraram no cenário literário como granadas de choque. Com base na história real de um jovem que assassinou um político socialista e depois tirou a própria vida, a publicação trouxe ameaças de morte de Kenzaburo Oe por nacionalistas de extrema direita – mas não pela última vez.

Ao longo de sua carreira, ele fez campanha em uma série de questões – mais recentemente contra o uso de energia nuclear no Japão após o desastre de Fukushima – e nunca se esquivou de perturbar o sistema. Ele chegou a rejeitar a Bunka-kunsho (Ordem da Cultura) japonesa porque era uma homenagem apresentada pelo imperador. Ele é um artista que dá o exemplo.

Herói de uma geração

Ele voltou a Shikoku e ao colapso da ordem social em The Silent Cry (1967), onde novamente um grupo de jovens em uma aldeia rural subverte a autoridade de uma forma quase Rabelaisiana. Ao deixar um canto do país representar o todo, e cada personagem agir como um avatar para as tendências sociais e políticas, Kenzaburo Oe poderia explorar a corrupção e a degradação que viu ao seu redor.


“…um escritor que não está escrevendo livros, mas construindo uma obra…”


Ele advertiu a atitude do Japão em relação às potências estrangeiras, vendo o país como muito passivo e falhando em se desenvolver em uma direção saudável após a derrota. Vale ressaltar que ele quis dizer isso em um sentido não nacionalista: ele não estava pedindo qualquer retorno a um grande passado mítico, ao contrário, ele viu a derrota como uma oportunidade de reconstruir a nação sobre princípios democráticos, uma oportunidade que líderes fracos estavam desperdiçando.

Há uma citação no The Guardian que diz: “Depois da guerra, as pessoas olhavam para um futuro promissor. Mas o Japão foi subserviente aos EUA. Os jovens protestaram, mas foram derrotados, e Kenzaburo Oe expressou sua raiva e derrota; eles encontraram um herói para sua geração. ”

Explorando novos temas

Após o início político, seu trabalho passou a incorporar temas mais pessoais. Em 1963, seu filho Hikari nasceu com lesão cerebral. Ele explorou os sentimentos desconfortáveis ​​que isso provocou em seu romance de 1964, A Personal Matter (Uma Questão Pessoal, publicado no Brasil pela Companhia das Letras em 2003). Este é em minha opinião, sua maior obra. Nela o protagonista contempla se livrar de sua prole recém-nascida imperfeita e pesada.

É uma obra-prima da literatura existencialista – algo pelo que Kenzaburo Oe, com seu estudo da literatura francesa e tendências políticas, sentiu-se atraído. Ele até conheceu Jean-Paul Sartre em Paris em 1961 – uma reunião em que muitos fariam qualquer coisa para ter estado presente. Uma questão pessoal é uma dissecação incômoda e inflexível, mas totalmente convincente.

A partir desse momento, o tema de uma criança deficiente tornou-se recorrente em sua obra, aparecendo em, entre outros, Teach Us to Outgrow Our Madness (1969), A Quiet Life (1990) e Somersault (1999).

Temas recorrentes, perguntas recorrentes

Romances são explorações, conversas que o autor tem consigo mesmo, e Kenzaburo Oe resume isso. Cada obra é um passo no caminho do entendimento, um movimento mais próximo da compreensão da humanidade e da sociedade que construímos para nós, com a compreensão de que almejamos um alvo móvel, uma hidra que ganha novas cabeças à medida que se tira uma. É por isso que ele retorna aos mesmos temas, aos mesmos cenários, às mesmas perguntas e muitas vezes aos mesmos personagens – como Kogito Choko, seu próprio avatar em seu mundo ficcional – com tanta compulsão. Ele nunca fica muito feliz com suas próprias conclusões, sempre ciente de que algo escapou de sua rede.

Prolífico durante a maior parte de sua vida, ele desacelerou sua produção recentemente (aos 82 anos, isso talvez não seja surpreendente), mas muitos de seus livros permanecem sem tradução, um estado de coisas chocante para um homem que, em 1994, tornou-se apenas o segundo japonês vencedor do Prêmio Nobel de Literatura (o outro é Yasunari Kawabata). A citação do Nobel o descreveu como “um escritor que não está escrevendo livros, mas construindo uma obra”, de modo que os leitores não japoneses estão perdendo partes importantes do conjunto. No entanto, enquanto esperamos os editores organizarem seus atos, há o suficiente para prosseguirmos.


Para quem gosta de cronologia e não tem problema para ler em inglês, Nip The Buds, Shoot the Kids é um ponto de partida sensato. Outros podem preferir obras essenciais e, sem dúvida, excelentes, como A Personal Matter (Uma Questão Pessoal), The Changeling, The Silent Cry ou A Quiet Life. Mas realmente não importa por onde você começa – “os livros repetem e variam uns aos outros em um grande projeto engenhoso” com “fios condutores persistentes” para citar a citação do Nobel novamente – e loop e re-loop, ecoando a mente engenhosa por trás deles, uma mente questionando insistentemente, nunca totalmente satisfeita com as respostas.

Takara Stefens

Takara Stefens é Gaúcho de nascimento, alma e coração, cidadão do mundo por opção. É pai, professor, escritor, amante da vida e de tudo que é belo. Também escreve lá no Nihon Daisuki Tchê. Acompanhe nas mídias sociais através dos links acima (ou abaixo)!

Veja também

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *