Guia de separação de lixo no Japão

As regras específicas de separação de lixo no Japão dependem de onde você mora. É decidido pela cidade ou pelo distrito, e em cidades grandes, como Tóquio, pela individual. A maioria das cidades tem um site em inglês que fornece as regras específicas e além disso, é comum você receber as informações ao se registrar pela primeira vez na prefeitura local

Guia de separação de lixo no Japão

O Japão leva a reciclagem e a separação do lixo muito a sério e pode ser uma das coisas mais assustadoras e confusas para um recém-chegado. Neste guia, farei o meu melhor para te ajudar a entender o que fazer e sobretudo, o que não fazer!

As regras específicas de separação de lixo no Japão dependem de onde você mora. É decidido pela cidade ou pelo distrito, e em cidades grandes, como Tóquio, pela ala (bairro). Para você ter ideia do que lhe espera, cada uma das 23 alas (bairros) de Tóquio tem seu próprio conjunto de regras sobre como você deve classificar e descartar o lixo doméstico e a frequência com que cada tipo de lixo é coletado. A maioria das cidades tem um site em inglês (e as vezes em outros idiomas também) que fornece as regras específicas e além disso, é comum você receber as informações ao se registrar pela primeira vez na prefeitura local.

Uma ajuda prévia (em inglês)

Aqui trago alguns links que podem ser úteis para você:

O website de Shinjuku mostra o que pertence a cada seção e como limpar e preparar o lixo corretamente.

O website de Nakano inclui uma lista útil que mostra como você deve separar objetos comuns.

Você pode ver as diferenças nas regras observando as “baterias”. Nakano exige que você as leve para os pontos de coleta, enquanto Shinjuku irá coletá-las. Outras cidades aceitam que sejam colocadas junto com o lixo não queimáveis e algumas sequer tem política de recolhimento, fazendo com que você precise ir até a prefeitura para descobrir que lá há uma caixa de coleta (falo por experiência própria).

Principais categorias de lixo no Japão

As regras gerais para separar o lixo são diretas. O lixo doméstico no Japão pode ser dividido em quatro categorias principais:

  • Combustível (incinerável)
  • Não combustível (não incinerável)
  • Reciclável
  • Lixo grande

A imagem abaixo mostra as regras oficiais para ala de Shibuya, Tóquio, e dá uma boa visão geral de quais coisas são consideradas combustíveis, não combustíveis e recicláveis.

Guia de separação de lixo no Japão 1
Regras oficiais de separação de lixo para o distrito de Shibuya, Tóquio. Clique aqui para ver um PDF com as diretrizes completas.

Combustível (incinerável)

A maior parte do seu lixo será incinerável. Comida, papéis soltos, roupas, lixo comum … essencialmente, se você puder queimá-los de forma realista, provavelmente pertence a este grupo.

Coloque tudo em um saco plástico transparente para que as pessoas possam ver dentro dele. Se os coletores de lixo encontrarem materiais não incineráveis ​​dentro do saco, eles podem não levá-lo. Não se surpreenda se seus vizinhos também estiverem de olho no seu lixo para se certificar de que está em conformidade com os regulamentos locais.

Não combustível (não incinerável)

Cerâmica, metal, lâmpadas, pequenos eletrônicos, folha de alumínio, etc. Com não incineráveis ​​geralmente há uma data de coleta específica de menor frequência que os incineráveis. Verifique com seu prédio ou com o escritório do distrito local.

Recicláveis

Todos os recicláveis, como papel, papelão, latas, garrafas plásticas, vidros, baterias, devem ser separados e descartados nos recipientes corretos. Papel e papelão devem ser amarrados se você estiver jogando fora uma grande quantidade.

Normalmente, latas, garrafas de plástico e vidro têm recipientes separados, que devem ser óbvios no ponto de coleta. O resto você pode colocar em sacos. Você deve lavar o interior antes de descartá-los. Para garrafas de plástico, retire o rótulo (que é incinerável) e a tampa (que é de plástico reciclável). Há pontos e datas de coleta específicos para os recicláveis, verifique os da sua cidade ou região.

Lixo grande

Se você quiser jogar fora coisas maiores, como eletrodomésticos, terá que pagar uma quantia extra e em algumas localidades, agendar uma coleta. Uma rápida pesquisa no Google mostrará uma lista de serviços que podem fazer isso. Existem também sites onde você pode vender ou doar seus itens indesejados, como as lojas da rede Kimble ou o Hard Off.

Lixo de grande porte (chamado de sodai gomi em japonês), como futon, bicicletas, eletrodomésticos e móveis (em geral, itens com mais de 30 cm de comprimento) só podem ser retirados com hora marcada. Para esses itens, há cidades que exigem que você deve ligar com antecedência para marcar uma consulta e pagar uma taxa para que sejam retirados. Em outros casos, como onde moro, você apenas paga a taxa (um adesivo comprado no konbini) e deposita no local correto na data correta.

A melhor maneira de proceder é entrar em contato com a prefeitura, que vai lhe direcionar para o departamento de coleta de lixo grande (sodai gomi) local. Uma vez em contato com o departamento correto, este lhe dirá o número exato e o tipo (A ou B) de selos que você precisa comprar. Em geral, os selos “A” custam ¥ 200 e os selos “B” ¥ 300. Na maioria das prefeituras, um item menor, como um forno de micro-ondas, custará ¥ 300 para ser descartado, e um item maior, como uma estante de livros, custará de ¥ 600 a ¥ 1.800 ienes, dependendo das dimensões.

Guia de separação de lixo no Japão 2
Exemplo de adesivo de lixo grande

Escreva seu nome nos selos e cole-os no lixo (Em algumas localidades pode ser necessário escrever o endereço também).
Coloque seus itens no local de coleta designado antes das 8h da data de coleta.

Guia de separação de lixo no Japão 3
Guia de recolhimento de lixo da cidade de Yatomi
Acima o mapa dos locais de coleta e abaixo a agenda de coleta
A tradução para o Português não é perfeita, mas mostra o esforço da prefeitura
Aqui a versão original, em PDF

Pode parecer confuso, mas se você adquirir o hábito de separar seus recicláveis ​​diariamente e você vai pegar o jeito! Você está ajudando o meio ambiente!

Jogando fora

Os dias de coleta de lixo dependem de onde você mora e os pontos de coleta devem ter uma programação publicada. Diferentes tipos de lixo são coletados em dias diferentes, e alguns são mais frequentes do que outros.

Para descartar seu lixo, leve-o a um ponto de coleta. Se você mora em um condomínio, pode haver uma lixeira ou um cômodo onde você pode colocar o lixo no chão. Como geralmente são cobertos e longe do público, as pessoas tendem a jogar o lixo fora sempre que querem, embora regras de condomínio ou de bairros individuais possam proibir isso.

Se sua residência não tiver uma área de coleta, você deverá encontrar o ponto de coleta público mais próximo de você. Provavelmente, você será notificado sobre isso quando se mudar, e os pontos de coleta também terão horários afixados perto deles, para que você possa caminhar e procurá-los. Nestes casos, você só deve retirar o lixo na manhã do dia da coleta, pois colocá-lo fora em outros horários atrairá animais e causará problemas. Lembre-se de cobrir seus sacos de lixo usando a rede que está presa aos locais de coleta.

Sua associação de bairro pode ter pessoas que cuidam daqueles que violam as regras de lixo, e provavelmente não haverá falta de intrometidos que também ficarão de olho em você e possivelmente até olhando para seu saco de lixo para se certificar de que você não o faça. Tem alguma coisa no saco errado? Eles não hesitarão em denunciá-lo se virem que você está infringindo as regras, então não pense que você pode escapar impune!

O sistema de separação de lixo no Japão pode parecer tedioso, mas se você puder segui-lo, é um grande passo para se sentir confortável em viver no Japão! Ser capaz de seguir regras como essas é uma parte importante da adaptação à sociedade aqui!

Lista de termos de lixo português-japonês

Embora você provavelmente possa encontrar informações sobre a programação de lixo de sua vizinhança e as regras de classificação em sua repartição (prefeitura, 区役所), aqui está um rápido resumo de alguns termos em japonês que podem tornar mais fácil pedir ajuda em relação a certos tipos de lixo.

PortuguêsKanjiHiragana/KatakanaRomaji
Lixoゴミgomi
Separação de lixoゴミ分け方ごみわけかたgomiwakekata
Lixo reciclável資源ごみしげんごみshigengomi
Lixo queimável燃えるゴミ / 可燃ゴミもえるごみ / かねんごみmoerugomi / kanengomi
Lixo não queimável燃えないゴミ / 不燃ゴミもえないごみ / ふねんごみmoenaigomi / funengomi
Papelかみkami
Jornal新聞しんぶんshinbun
Papelão段ボールだんぼーるdanbooru
Plásticoプラスチックpurasuchikku
Garrafa PETペットボトルpettobotoru
Vidroガラスgarasu
Lata de alumínioかんkan
Lixo Grande粗大ゴミそだいごみsodaigomi
Sala (depósito) de lixoゴミ置場ごみおきばgomiokiba
Área de coleta de lixoゴミ収集場所ごみしゅうしゅうばしょgomishushubasho
Takara Stefens

Takara Stefens é Gaúcho de nascimento, alma e coração, cidadão do mundo por opção. É pai, professor, escritor, amante da vida e de tudo que é belo. Também escreve lá no Nihon Daisuki Tchê. Acompanhe nas mídias sociais através dos links acima (ou abaixo)!

Deixe uma resposta

Leia mais posts relacionados